1
00:00:02,203 --> 00:00:05,504
Cheers este filmat înainte
un public de studio live.
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,283
Oh, George, George, George...
3
00:00:07,307 --> 00:00:09,052
George, George. Oh.
4
00:00:09,076 --> 00:00:10,408
George...
5
00:00:10,444 --> 00:00:12,010
Dragă, ești adevărat?
6
00:00:12,045 --> 00:00:14,580
Rom fierbinte cu unt
și o cafea irlandeză.
7
00:00:16,116 --> 00:00:17,398
Oh, nu! Nu
8
00:00:17,434 --> 00:00:18,712
Este din nou o viață minunată.
9
00:00:18,736 --> 00:00:19,868
Mm-hmm.
10
00:00:19,904 --> 00:00:21,581
De câte ori pe zi
se vor arăta
11
00:00:21,605 --> 00:00:23,338
mucegaiul asta auriu?
12
00:00:23,373 --> 00:00:24,573
Şase.
13
00:00:24,608 --> 00:00:27,009
De acum până la Nou
Anul pe Canalul 13,
14
00:00:27,044 --> 00:00:28,510
este o luna minunata.
15
00:00:29,880 --> 00:00:32,525
Acest film este atât de dulce,
ma face sa ma doara dintii.
16
00:00:32,549 --> 00:00:33,682
Uh-oh.
17
00:00:33,718 --> 00:00:34,828
Alertă stupidă.
18
00:00:34,852 --> 00:00:35,862
pot
19
00:00:35,886 --> 00:00:37,652
iti garanteaza din
zilele mele în contabilitate
20
00:00:37,688 --> 00:00:40,022
că dacă rămâi scurt la
banca, toată lumea din oraș
21
00:00:40,057 --> 00:00:42,486
nu se repezi, cash
în mână, pentru a te salva.
22
00:00:42,510 --> 00:00:44,476
♪ ...auld lang syne... ♪
23
00:00:44,512 --> 00:00:46,123
Oh! Oh, vine
partea cea mai proastă.
24
00:00:46,147 --> 00:00:47,312
Oh.
25
00:00:47,347 --> 00:00:48,630
Oh, nu le este rușine?
26
00:00:48,665 --> 00:00:50,882
Oh, naiba, naiba, naiba, naiba!
27
00:00:50,917 --> 00:00:56,221
♪ Pentru auld lang syne ♪
28
00:00:56,256 --> 00:01:01,393
♪ Vom bea o ceașcă
de bunătate încă ♪
29
00:01:01,428 --> 00:01:07,415
♪ Pentru auld lang syne... ♪
30
00:01:07,451 --> 00:01:09,902
Pot să am un Kleenex, Sam?
31
00:01:09,937 --> 00:01:11,737
Trebuie să fi primit
32
00:01:11,772 --> 00:01:12,949
ceva în ochiul meu.
33
00:01:14,141 --> 00:01:15,541
Da, și eu.
34
00:01:15,576 --> 00:01:17,475
♪ Pentru auld lang syne. ♪
35
00:01:17,511 --> 00:01:20,311
Trebuie să fie... ceva în aer.
36
00:01:26,937 --> 00:01:29,521
♪ Fă-ți drum
în lumea de astăzi ♪
37
00:01:29,556 --> 00:01:32,524
♪ Ia tot ce ai ♪
38
00:01:32,559 --> 00:01:35,360
♪ Luând o pauză
din toate grijile tale ♪
39
00:01:35,396 --> 00:01:38,463
♪ Sigur că ar ajuta foarte mult ♪
40
00:01:38,499 --> 00:01:43,852
♪ Nu ai vrea
iti place sa scapi? ♪
41
00:01:43,887 --> 00:01:46,821
♪ Uneori vrei să mergi ♪
42
00:01:46,857 --> 00:01:51,460
♪ Unde toată lumea
îți știe numele ♪
43
00:01:51,495 --> 00:01:56,698
♪ Și sunt mereu
ma bucur ca ai venit ♪
44
00:01:56,733 --> 00:01:58,700
♪ Vrei să fii
unde poți vedea ♪
45
00:01:58,735 --> 00:02:01,703
♪ Necazurile noastre
sunt toți la fel ♪
46
00:02:01,738 --> 00:02:06,475
♪ Vrei să fii unde
toată lumea îți știe numele ♪
47
00:02:06,510 --> 00:02:09,611
♪ Vrei să pleci
unde oamenii știu ♪
48
00:02:09,646 --> 00:02:11,746
♪ Oamenii sunt toți la fel ♪
49
00:02:11,781 --> 00:02:16,318
♪ Vrei să mergi unde
toată lumea îți știe numele. ♪
50
00:02:38,992 --> 00:02:41,404
Bună ziua, tuturor
oameni cu inima caldă și generoși.
51
00:02:41,428 --> 00:02:42,505
Stâncos.
52
00:02:42,529 --> 00:02:44,079
Ce e cu cutia?
53
00:02:44,114 --> 00:02:46,631
Ei bine, transportatorii poștali
au o colectie de alimente,
54
00:02:46,667 --> 00:02:49,601
și dacă voi, uh, buni samariteni
umpleți această cutie cu produse conservate,
55
00:02:49,637 --> 00:02:52,220
Voi, uh, câștig un gratuit
excursie la Disney World.
56
00:02:52,255 --> 00:02:53,588
Da.
57
00:02:53,623 --> 00:02:55,368
Imaginați-vă că... Pirați
din Caraibe,
58
00:02:55,392 --> 00:02:57,125
Dl. Toad's Wild Ride și cu mine.
59
00:02:58,162 --> 00:02:59,206
Deci,
60
00:02:59,230 --> 00:03:00,729
pentru cine sunt conservele? CLIFF: Uh,
61
00:03:00,764 --> 00:03:01,746
nu stiu.
62
00:03:01,782 --> 00:03:03,114
Sărac, nevoiaș, cineva ca ăsta.
63
00:03:04,534 --> 00:03:05,861
Băiete, fac așa tam-tam
64
00:03:05,885 --> 00:03:07,864
despre Maica Tereza.
65
00:03:07,888 --> 00:03:08,953
Scuză-mă acolo, doctore,
66
00:03:08,988 --> 00:03:10,939
dar, uh, eu, uh,
detectează o notă ironică
67
00:03:10,974 --> 00:03:12,907
de cinism acolo
in comentariile tale?
68
00:03:12,943 --> 00:03:15,110
Cinic? eu?
69
00:03:15,145 --> 00:03:16,572
Cum aș putea să fiu cinic?
70
00:03:16,596 --> 00:03:18,212
Trăind într-o națiune
71
00:03:18,248 --> 00:03:19,975
în care noi
sărbătorește sfânta naștere
72
00:03:19,999 --> 00:03:21,043
a unui prunc într-o iesle
73
00:03:21,067 --> 00:03:23,601
cu Perry Como în Hawaii.
74
00:03:25,939 --> 00:03:28,039
Hei, doamnă șefă,
75
00:03:28,074 --> 00:03:29,641
la ce te-ai gandit toti?
76
00:03:29,676 --> 00:03:31,643
Adică, de ce sunt eu
nu poartă hanorac
77
00:03:31,678 --> 00:03:32,878
si cercei de plastic?
78
00:03:32,913 --> 00:03:34,412
Da.
79
00:03:34,448 --> 00:03:35,413
Pentru că tocmai am venit
80
00:03:35,449 --> 00:03:36,948
de la companie
Petrecere de Crăciun.
81
00:03:36,984 --> 00:03:38,394
Ooh! Ai făcut colț
82
00:03:38,418 --> 00:03:40,546
Domnul Drake sub
vâsc și face frumos-drăguț?
83
00:03:40,570 --> 00:03:42,053
Treaba ta.
84
00:03:42,088 --> 00:03:45,122
♪ Oh, Rebecca nu a făcut-o
ia-i gâsca de Crăciun. ♪
85
00:03:47,026 --> 00:03:48,438
Dar am avut destule
de timp pentru a face afară
86
00:03:48,462 --> 00:03:50,895
programul de saptamana viitoare.
87
00:03:50,930 --> 00:03:52,475
Uau, așteaptă o clipă aici.
88
00:03:52,499 --> 00:03:54,344
Ne-ai pus să lucrăm
în Ajunul Crăciunului.
89
00:03:54,368 --> 00:03:55,478
Asta e sărbătoare.
90
00:03:55,502 --> 00:03:57,469
Nu, Crăciunul este o sărbătoare.
91
00:03:57,504 --> 00:04:00,238
Ei bine, este o ajun de sărbătoare.
92
00:04:00,273 --> 00:04:02,841
O să te plătesc
tot timpul si jumatate.
93
00:04:02,876 --> 00:04:04,454
Nu. Hei. Nu, uita.
94
00:04:04,478 --> 00:04:05,943
Nu putem fi cumpărați.
95
00:04:05,979 --> 00:04:08,646
pot.
96
00:04:08,682 --> 00:04:11,349
Dragă, nu vrei
să fii acasă cu familia ta?
97
00:04:11,385 --> 00:04:13,351
ai vrea?
98
00:04:13,387 --> 00:04:14,853
Un punct bun, un punct bun.
99
00:04:14,888 --> 00:04:16,354
Uh, Woody...
100
00:04:16,390 --> 00:04:18,318
Uh, Woody nu poate
munca. Trebuie să se întoarcă
101
00:04:18,342 --> 00:04:20,409
în Indiana, fii cu ai lui.
102
00:04:20,444 --> 00:04:21,776
Nu anul acesta, Sam.
103
00:04:21,812 --> 00:04:23,045
Sunt un băiat mare acum.
104
00:04:23,080 --> 00:04:25,180
Am luat angajamente în oraș.
105
00:04:25,215 --> 00:04:26,348
Am aterizat o parte
106
00:04:26,383 --> 00:04:28,016
în a copiilor noștri
producție de teatru
107
00:04:28,051 --> 00:04:29,184
din Povestea zăpezii.
108
00:04:29,219 --> 00:04:30,452
Eu joc Regele Fulgilor.
109
00:04:30,487 --> 00:04:32,187
Hmm.
110
00:04:32,222 --> 00:04:35,190
Ar fi o întindere.
111
00:04:35,225 --> 00:04:36,503
Ascultă... Avem doar
112
00:04:36,527 --> 00:04:38,104
un matineu în Ajunul Crăciunului,
113
00:04:38,128 --> 00:04:39,955
asa ca as fi fericit
să lucrez în noaptea aceea,
114
00:04:39,979 --> 00:04:41,413
bisurile permitând.
115
00:04:41,448 --> 00:04:43,159
Mare. Oh, și doar
așa că știți
116
00:04:43,183 --> 00:04:44,382
Nu trag rang,
117
00:04:44,418 --> 00:04:45,811
Sunt programat să
lucrează și în noaptea aceea.
118
00:04:45,835 --> 00:04:46,718
Nu. Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
119
00:04:46,753 --> 00:04:48,247
Ascultă, în niciun caz
dau cu pumnul în ceas
120
00:04:48,271 --> 00:04:50,071
pe una dintre cele mai multe
sacrul nopților de familie
121
00:04:50,106 --> 00:04:51,340
in tot anul.
122
00:04:51,375 --> 00:04:53,186
Oh, și ce să faci
ai planificat?
123
00:04:53,210 --> 00:04:56,511
O mică cină intimă
cu una dintre nepoatele tale?
124
00:04:59,717 --> 00:05:01,850
Face să sune atât de ieftin.
125
00:05:09,159 --> 00:05:10,475
Oh, bucurie.
126
00:05:10,510 --> 00:05:12,877
Ajunul Crăciunului.
127
00:05:12,913 --> 00:05:15,630
Mâine la această oră,
milioane de americani,
128
00:05:15,665 --> 00:05:18,033
până la genunchi în beteală
și hârtie de împachetat,
129
00:05:18,068 --> 00:05:20,135
le va rosti
cuvinte sincere...
130
00:05:20,170 --> 00:05:22,070
— Asta e tot ce am?
131
00:05:25,175 --> 00:05:27,353
Sper că nu ești spânzurat
că acolo în folosul meu.
132
00:05:27,377 --> 00:05:28,443
Glumești cu mine?
133
00:05:28,478 --> 00:05:29,677
Cine ar vrea să sărute pe cineva
134
00:05:29,713 --> 00:05:31,980
care îi face pe toți ceilalți
munca in Ajunul Craciunului?
135
00:05:33,150 --> 00:05:34,549
Oh, bine.
136
00:05:36,453 --> 00:05:38,186
Recenziile sunt în.
137
00:05:38,222 --> 00:05:39,354
Suntem un hit!
138
00:05:40,557 --> 00:05:41,767
Bine pentru tine, Woody.
139
00:05:41,791 --> 00:05:43,831
- Hai să aruncăm o privire.
- Felicitări.
140
00:05:45,595 --> 00:05:46,862
Bine.
141
00:05:46,897 --> 00:05:49,275
„Povestea zăpezii
a fost excelent.
142
00:05:49,299 --> 00:05:52,868
„Cred că orice copil intră
Clasa domnișoarei Pedesta
143
00:05:52,903 --> 00:05:55,737
cui îi este dor
este un nebun deplin.”
144
00:05:57,274 --> 00:06:00,041
Și asta de la copil
care a zguduit Goldilocks.
145
00:06:00,077 --> 00:06:01,042
Da.
146
00:06:01,078 --> 00:06:02,010
Da. eu voi face
147
00:06:02,045 --> 00:06:03,945
sună-o pe mama și citește-o.
148
00:06:03,981 --> 00:06:04,946
Da?
149
00:06:04,982 --> 00:06:06,882
Băiete, o să-ți spun,
Sigur ma bucur
150
00:06:06,917 --> 00:06:08,449
La urma urmei, am rămas în Boston.
151
00:06:08,485 --> 00:06:11,286
Dacă aș fi acasă chiar acum,
Aș sta doar în jur
152
00:06:11,321 --> 00:06:12,988
ascultându-mi mătușa și unchiul
153
00:06:13,023 --> 00:06:14,990
vorbi despre cine este
mort și cine este bolnav
154
00:06:15,025 --> 00:06:17,625
și care a pierdut o parte din
capul lor într-o treieră.
155
00:06:19,729 --> 00:06:21,829
Bună, mamă?
156
00:06:21,865 --> 00:06:24,065
Mi-e atât de dor de voi toți.
157
00:06:28,671 --> 00:06:30,884
Te-ai uita la bietul slob?
158
00:06:30,908 --> 00:06:32,785
Forțat să se umilească în
159
00:06:32,809 --> 00:06:34,921
doar o ținută stupidă
sa faca cativa dolari
160
00:06:34,945 --> 00:06:36,155
pentru sezonul sărbătorilor.
161
00:06:36,179 --> 00:06:37,991
Da, de ce nu
el poartă doar un semn,
162
00:06:38,015 --> 00:06:39,948
— Învins de închiriat?
163
00:06:39,983 --> 00:06:41,249
Hei, Peterson?
164
00:06:41,285 --> 00:06:42,984
Ai întârziat din nou.
165
00:06:43,019 --> 00:06:44,230
nu sunt
166
00:06:44,254 --> 00:06:45,386
acoperind pentru tine de data asta.
167
00:06:45,422 --> 00:06:47,567
Nu, nu. cred ca tu
au greșit Peterson.
168
00:06:47,591 --> 00:06:48,801
Oh da? Da.
169
00:06:48,825 --> 00:06:50,191
Ei bine, când tu
găsește-l pe cel potrivit,
170
00:06:50,227 --> 00:06:52,660
i-ai spune să nu facă
transpirați atât de mult în pălărie?
171
00:06:57,784 --> 00:06:58,983
Ei bine...
172
00:06:59,018 --> 00:07:00,251
presupun că sunt rupt.
173
00:07:01,655 --> 00:07:04,723
Bine, nu am menționat nimic
pentru voi băieți, pentru că m-am gândit
174
00:07:04,758 --> 00:07:07,492
că voi doar
m-ar putea răni puțin
175
00:07:07,527 --> 00:07:09,761
despre a fi Moș Crăciun
176
00:07:09,796 --> 00:07:11,262
la Nagle's.
177
00:07:11,297 --> 00:07:12,530
Ăsta ai fost tu?
178
00:07:12,566 --> 00:07:13,281
Mm.
179
00:07:13,317 --> 00:07:14,577
Asta a vrut să spună copilul meu
180
00:07:14,601 --> 00:07:16,279
când spune că „Moșul miroase
181
00:07:16,303 --> 00:07:19,037
ca locul unde
Mami lucrează.”
182
00:07:27,063 --> 00:07:29,108
A-Faci
osul de umplutură uscat,
183
00:07:29,132 --> 00:07:31,366
felul in care imi place?
184
00:07:31,401 --> 00:07:34,786
Ooh. Ei bine, nu poți
185
00:07:34,821 --> 00:07:36,788
să înghețe câteva și să mi-o trimită?
186
00:07:36,823 --> 00:07:38,322
Ei bine, nu, nu sosul.
187
00:07:38,358 --> 00:07:40,157
Ar fi o prostie.
188
00:07:41,160 --> 00:07:43,345
Mama mea.
189
00:07:46,749 --> 00:07:49,017
Oh, Doamne!
190
00:07:49,052 --> 00:07:50,718
Îți vine să crezi pe Rebecca?
191
00:07:50,753 --> 00:07:53,388
Atâta timp cât un client
rămâne, rămânem cu toții.
192
00:07:53,423 --> 00:07:54,756
Este 10:30.
193
00:07:54,791 --> 00:07:57,459
Tipul a alăptat
aceeași băutură timp de peste o oră.
194
00:07:57,494 --> 00:07:59,104
Da, mi-aș dori
grăbește-te dracului
195
00:07:59,128 --> 00:08:00,489
ca să putem pleca de aici.
196
00:08:00,513 --> 00:08:01,758
Pomul de Crăciun e în regulă...
197
00:08:01,782 --> 00:08:03,259
Cadourile sunt toate împachetate. Mm.
198
00:08:03,283 --> 00:08:05,194
Toți copiii sunt în pat.
199
00:08:05,218 --> 00:08:06,663
Și Eddie mă așteaptă
200
00:08:06,687 --> 00:08:07,652
ca să putem face schimb
201
00:08:07,688 --> 00:08:08,731
bunătățile noastre în privat.
202
00:08:08,755 --> 00:08:10,399
Nu așteptați până
Dimineața de Crăciun
203
00:08:10,423 --> 00:08:11,389
să-ți deschid cadourile?
204
00:08:11,424 --> 00:08:12,585
Oh, da, dar ne place
205
00:08:12,609 --> 00:08:15,009
să schimbăm
bunătăți în privat.
206
00:08:16,179 --> 00:08:17,478
Hei, știi ce?
207
00:08:17,514 --> 00:08:19,747
Hai, tu, eu și Woody
schimbă cadouri chiar acum,
208
00:08:19,782 --> 00:08:21,549
iar când pleacă,
putem pleca. Haide.
209
00:08:21,585 --> 00:08:22,917
Oh, idee bună, da.
210
00:08:22,952 --> 00:08:25,587
Ooh. Tata i-a revopsit pe Magi?
211
00:08:25,639 --> 00:08:28,205
Ei bine, Balthazar este încă negru?
212
00:08:28,241 --> 00:08:30,252
Hei, Woody, Woody, ca
imediat ce ai terminat,
213
00:08:30,276 --> 00:08:31,609
vom face schimb de cadouri.
214
00:08:31,645 --> 00:08:32,844
Bine, mamă, trebuie să plec acum.
215
00:08:32,879 --> 00:08:34,045
te iubesc. la revedere.
216
00:08:36,883 --> 00:08:38,094
Poftim, Sam.
217
00:08:38,118 --> 00:08:39,379
Poftim, Carla.
218
00:08:39,403 --> 00:08:41,364
Oh, hei... Oh, nu,
așteaptă. Acea domnișoară Howe.
219
00:08:41,388 --> 00:08:42,554
Tu...
220
00:08:42,589 --> 00:08:44,467
ai ceva pentru Rebecca?
221
00:08:44,491 --> 00:08:46,057
Ei bine, nu e nimic special.
222
00:08:46,092 --> 00:08:47,970
Este doar o antichitate
rama argintie
223
00:08:47,994 --> 00:08:51,562
cu silueta feţei ei
pe care l-am decupat în catifea neagră.
224
00:08:51,597 --> 00:08:54,532
Wow.
225
00:08:54,567 --> 00:08:57,235
Oh, mă bucur că îți place,
pentru că ți-am luat același lucru.
226
00:08:58,305 --> 00:08:59,887
Ei bine, este fața ta.
227
00:08:59,923 --> 00:09:03,141
Da, mai bine îi dau
și cadoul meu acum.
228
00:09:03,176 --> 00:09:05,154
I-ai dat-o pe Rebecca
si un cadou...?
229
00:09:05,178 --> 00:09:06,389
Nici măcar nu îți place de ea.
230
00:09:06,413 --> 00:09:07,590
ce faci?
231
00:09:07,614 --> 00:09:09,414
Este o tradiție de Crăciun, Sam.
232
00:09:09,449 --> 00:09:11,566
Se numește sărut.
233
00:09:14,921 --> 00:09:16,899
Da, și în plus, aș face-o
sigur te simti ca un doofus
234
00:09:16,923 --> 00:09:18,634
dacă nu am primit nimic
pentru domnișoara Howe,
235
00:09:18,658 --> 00:09:20,770
și ea a primit toate acestea
cadouri minunate pentru noi.
236
00:09:20,794 --> 00:09:22,377
Oh, omule!
237
00:09:24,197 --> 00:09:25,663
Nu i-am primit nimic.
238
00:09:25,699 --> 00:09:27,732
Ei bine, nu simți
rău, Sam. Vreau să spun,
239
00:09:27,767 --> 00:09:30,201
doar pentru că toată lumea
altfel i-a luat ceva.
240
00:09:30,236 --> 00:09:31,903
Vânzătorul de covrigei, berea
241
00:09:31,938 --> 00:09:33,437
distribuitor, the
barman de ajutor...
242
00:09:33,473 --> 00:09:35,351
Tipul ăla după care l-a concediat
într-o zi. Da, da,
243
00:09:35,375 --> 00:09:36,575
da, așteaptă un minut, totuși.
244
00:09:36,610 --> 00:09:38,930
Toți acei tipi sunt doar
încercând să o bage în sac.
245
00:09:39,463 --> 00:09:42,430
Am niște cumpărături de făcut.
246
00:09:46,336 --> 00:09:48,580
În regulă, La mulți ani!
247
00:09:48,604 --> 00:09:50,582
Crăciun fericit, Hanukah fericit.
248
00:09:50,606 --> 00:09:52,673
Acum pierdeți-vă.
249
00:09:52,708 --> 00:09:53,942
Nu pot.
250
00:09:53,977 --> 00:09:55,187
De ce nu?
251
00:09:55,211 --> 00:09:56,527
Aștept prieteni.
252
00:09:56,563 --> 00:09:58,579
Oh, da, corect.
253
00:09:58,615 --> 00:09:59,992
Crăciun fericit,
Al. Crăciun fericit.
254
00:10:00,016 --> 00:10:02,784
Ei bine, salut, salut!
255
00:10:02,819 --> 00:10:04,218
Crăciun fericit, Al.
256
00:10:04,253 --> 00:10:05,631
Crăciun fericit, Al.
257
00:10:05,655 --> 00:10:07,366
Buna ziua. Ce mai faci?
258
00:10:27,961 --> 00:10:28,961
Buon Natale.
259
00:10:28,996 --> 00:10:30,495
Feliz Navidad.
260
00:10:30,530 --> 00:10:31,729
Joyeux Noel.
261
00:10:31,764 --> 00:10:34,899
Crăciun fericit și shalom.
262
00:10:34,934 --> 00:10:36,446
Idem. Acum du-te acasă.
263
00:10:36,470 --> 00:10:39,037
Și ia zece dintre acestea
deadbeats cu tine.
264
00:10:39,072 --> 00:10:40,888
Oh, aș fi
ar putea, Carla, dar
265
00:10:40,923 --> 00:10:42,140
Lady Bountiful insistă aici
266
00:10:42,175 --> 00:10:43,742
la distribuirea
aceste daruri obligatorii
267
00:10:43,777 --> 00:10:46,778
ca oamenii să se prefacă
ne plac în Anul Nou.
268
00:10:46,813 --> 00:10:48,312
Micul meu Scrooge.
269
00:10:48,348 --> 00:10:49,592
Dacă nu se înveselește,
270
00:10:49,616 --> 00:10:51,628
Moș Crăciun o să dea
el un bulgăre de cărbune
271
00:10:51,652 --> 00:10:54,285
și fă-l să doarmă pe canapea.
272
00:10:54,320 --> 00:10:55,899
Vesel, vesel. Mulţumesc.
273
00:10:55,923 --> 00:10:57,400
Fericit, fericit. În regulă.
274
00:10:57,424 --> 00:10:58,640
Unde e Sam? am
275
00:10:58,675 --> 00:11:00,152
ceva mic pentru el.
276
00:11:00,176 --> 00:11:02,154
Oh, s-a dus să cumpere
un cadou pentru domnișoara Howe.
277
00:11:02,178 --> 00:11:03,822
Oh, păcat că el
nu a așteptat.
278
00:11:03,846 --> 00:11:05,491
Ar fi putut
tocmai i-am dat asta.
279
00:11:05,515 --> 00:11:06,947
Eu nu cred acest lucru.
280
00:11:06,983 --> 00:11:09,362
Asta e mentolat
prebarbierit pentru barbi dure.
281
00:11:09,386 --> 00:11:10,551
Oh.
282
00:11:10,587 --> 00:11:11,731
La fel de bine.
283
00:11:11,755 --> 00:11:13,955
Asta am primit-o.
284
00:11:15,458 --> 00:11:16,991
A făcut-o din nou, la naiba!
285
00:11:17,026 --> 00:11:18,559
Al treilea an consecutiv,
286
00:11:18,595 --> 00:11:20,828
Walt Twitchell a înșelat
ma scos din locul meu de drept
287
00:11:20,863 --> 00:11:22,297
în Regatul Magic.
288
00:11:22,332 --> 00:11:25,700
Și a făcut-o câte unul
cutie de spam stricat.
289
00:11:26,703 --> 00:11:27,835
Știi, Clavin,
290
00:11:27,870 --> 00:11:29,904
Știu că mori
a merge într-un loc
291
00:11:29,939 --> 00:11:31,439
unde nimeni nu se uită de două ori
292
00:11:31,474 --> 00:11:33,641
la costume amuzante
și urechi mari,
293
00:11:33,677 --> 00:11:35,710
dar cred ca tu
am ratat ideea aici.
294
00:11:35,745 --> 00:11:37,679
Multă mâncare a primit
la oameni nevoiaşi.
295
00:11:37,714 --> 00:11:40,682
Nu despre asta e vorba?
296
00:11:40,717 --> 00:11:41,849
Ei bine...
297
00:11:42,885 --> 00:11:44,196
Cred că ai dreptate, Carla.
298
00:11:44,220 --> 00:11:45,364
Oh,
299
00:11:45,388 --> 00:11:47,099
Domnule Clavin, sunt
ma bucur ca esti aici.
300
00:11:47,123 --> 00:11:48,367
Am ceva pentru tine.
301
00:11:48,391 --> 00:11:50,391
Ah, mulțumesc, Woody, dar...
302
00:11:51,561 --> 00:11:52,777
Stai un minut.
303
00:11:52,813 --> 00:11:54,845
Chow mein și nuci cu lipitori?
304
00:11:54,881 --> 00:11:56,731
Woodrow, gândește-te foarte atent.
305
00:11:56,766 --> 00:11:59,651
Acestea au fost în bar
înainte de ora 16:00. astăzi?
306
00:11:59,686 --> 00:12:00,863
Da, au fost aici.
307
00:12:00,887 --> 00:12:02,432
Pur și simplu am uitat
pune-le în cutie.
308
00:12:02,456 --> 00:12:05,189
Oh, asta face unul
mai mult decât Twitchell.
309
00:12:05,224 --> 00:12:07,325
Eu câștig.
310
00:12:07,360 --> 00:12:08,827
Înveliți holurile
cu lotiune de bronzare.
311
00:12:08,862 --> 00:12:10,261
Disney World, iată-mă!
312
00:12:12,131 --> 00:12:15,683
Ei bine, cred că este
adevărat ce spun ei.
313
00:12:15,719 --> 00:12:17,635
Caritatea începe în Orlando.
314
00:12:22,809 --> 00:12:24,609
Oh!
315
00:12:24,644 --> 00:12:26,511
Tu... Hoo-hoo!
316
00:12:26,546 --> 00:12:27,612
Hei, stai, nu!
317
00:12:27,647 --> 00:12:28,763
Te văd acolo!
318
00:12:28,799 --> 00:12:30,376
Hei, haide. Te rog, nu.
319
00:12:30,400 --> 00:12:31,833
Te rog, deschide. Oh, te rog!
320
00:12:36,472 --> 00:12:39,040
Hei, te rog deschide.
321
00:12:39,076 --> 00:12:40,608
Scuzati...
322
00:12:40,643 --> 00:12:42,077
Oh, grozav, ascultă.
323
00:12:42,112 --> 00:12:43,444
Uh, există vreun, uh,
324
00:12:43,479 --> 00:12:46,114
magazin deschis în jur
aici la ora asta din noapte?
325
00:12:46,149 --> 00:12:47,716
Oh, naiba.
326
00:12:51,521 --> 00:12:53,120
Oh, oh, să vă binecuvânteze, domnule.
327
00:12:53,156 --> 00:12:54,734
Mulțumesc, mulțumesc
tu pentru că ești deschis.
328
00:12:54,758 --> 00:12:55,990
Ne pare rău, suntem închise.
329
00:12:56,026 --> 00:12:56,991
Oh...
330
00:12:57,027 --> 00:12:58,292
Oh!
331
00:12:58,327 --> 00:12:59,794
Crăciun fericit.
332
00:13:14,410 --> 00:13:16,170
Ești bine?
333
00:13:17,748 --> 00:13:18,947
Nu.
334
00:13:18,982 --> 00:13:22,016
Nu, încerc să ajung
un cadou pentru seful meu.
335
00:13:22,052 --> 00:13:26,154
Totul e închis, eu sunt
frig, e ud și sunt mizerabil.
336
00:13:26,189 --> 00:13:28,123
Ei bine, am destule
de cadouri aici.
337
00:13:28,158 --> 00:13:29,958
Poate ai putea
folosesti unul dintre astea?
338
00:13:36,566 --> 00:13:38,599
Ei bine... trebuie să fii un înger.
339
00:13:38,635 --> 00:13:41,169
Nu ai aripi
acolo sub, tu?
340
00:13:41,204 --> 00:13:42,336
Mm-hmm.
341
00:13:42,372 --> 00:13:44,072
Ce?
342
00:13:44,107 --> 00:13:45,974
Sunt stewardesă.
343
00:13:46,009 --> 00:13:48,449
Oh... oh... oh, Doamne.
344
00:13:48,478 --> 00:13:49,906
O, binecuvântează-ți inima. Hei!
345
00:13:49,930 --> 00:13:51,073
Ei bine, hai să... Whoo!
346
00:13:51,097 --> 00:13:52,997
Să vedem ce am.
347
00:13:53,033 --> 00:13:53,965
Oh, mulțumesc.
348
00:13:54,000 --> 00:13:55,545
Bine. Oh bine.
349
00:13:55,569 --> 00:13:56,534
Ce este asta, uh,
350
00:13:56,570 --> 00:13:57,580
asta chiar aici?
351
00:13:57,604 --> 00:13:58,736
Oh, acestea sunt căști pentru urechi.
352
00:13:58,772 --> 00:14:00,038
Dar nu le vrei,
353
00:14:00,073 --> 00:14:02,106
sunt si ei
impersonală și plictisitoare.
354
00:14:02,141 --> 00:14:05,043
Nu, ar fi perfecte pentru ea.
355
00:14:05,078 --> 00:14:06,544
Șeful tău este ea?
356
00:14:06,580 --> 00:14:08,323
Da, ei bine... se zvonește.
357
00:14:08,347 --> 00:14:10,548
Ei bine, am
358
00:14:10,584 --> 00:14:12,750
unele lucruri pe care le-am cumpărat
pentru mine ar putea să-i placă.
359
00:14:12,786 --> 00:14:13,996
Nu, nu, urechea
mufele sunt perfecte.
360
00:14:14,020 --> 00:14:15,565
Lasă-mă să scriu
ai un cec aici.
361
00:14:15,589 --> 00:14:20,058
Oh, ce zici de un plus frumos de mătase?
362
00:14:20,093 --> 00:14:23,461
Mm, îmi place să mă relaxez
prin casa mea cu asta.
363
00:14:23,496 --> 00:14:25,563
Oh da? Mm. Mm-hmm.
364
00:14:25,599 --> 00:14:29,400
Uh... ce-ce altceva a făcut
cumperi pentru tine acolo?
365
00:14:29,435 --> 00:14:30,568
O portjartieră din dantelă neagră.
366
00:14:30,604 --> 00:14:31,604
Ooh.
367
00:14:31,638 --> 00:14:34,105
Crede-mă, nu poți niciodată
au prea multe dintre acestea.
368
00:14:34,140 --> 00:14:35,317
Ah... Mm-hmm.
369
00:14:35,341 --> 00:14:37,909
Să vedem, noi
au... păpuși...
370
00:14:37,944 --> 00:14:40,745
și un chimono scurt...
371
00:14:40,780 --> 00:14:43,330
Crăciun fericit, Sammy.
372
00:14:43,366 --> 00:14:45,115
Și un camisol din satin...
373
00:14:45,151 --> 00:14:46,151
Mmm!
374
00:14:51,424 --> 00:14:52,490
Seara, toată lumea.
375
00:14:52,525 --> 00:14:54,992
Normă!
376
00:14:55,027 --> 00:14:56,761
Moș Crăciun, ce să-ți aduc?
377
00:14:56,796 --> 00:15:00,164
În sfârșit, cineva vrea
să-mi aducă ceva.
378
00:15:03,036 --> 00:15:07,421
Sunt atât de fericit asta
sezonul sărbătorilor s-a încheiat cu.
379
00:15:07,456 --> 00:15:10,324
Plânsul, plânsul,
380
00:15:10,360 --> 00:15:12,994
țipetele,
crize de furie...
381
00:15:13,029 --> 00:15:15,496
Bine, nu am fost al tău
Moș Crăciun tradițional.
382
00:15:19,568 --> 00:15:22,003
Intră.
383
00:15:22,038 --> 00:15:23,271
Chiar acolo.
384
00:15:23,306 --> 00:15:24,483
Îți aduc niște beri.
385
00:15:24,507 --> 00:15:25,718
Voi fi cu tine.
386
00:15:25,742 --> 00:15:28,076
Ce-i cu toate
boluri pline cu jeleu?
387
00:15:28,111 --> 00:15:30,422
Doar să am puțin
întâlnire după muncă.
388
00:15:30,446 --> 00:15:32,980
Un fel de clasă
reuniune, știi?
389
00:15:33,015 --> 00:15:35,027
Wow, voi toți
a fost la aceeași școală?
390
00:15:35,051 --> 00:15:36,317
scoala de Mos Craciun.
391
00:15:36,352 --> 00:15:39,320
A acoperit toate elementele de bază...
Părul, machiajul,
392
00:15:39,355 --> 00:15:42,490
cum să-i convingi pe copii
cerând articolele cu bilet mare.
393
00:15:44,260 --> 00:15:45,771
Bine.
394
00:15:45,795 --> 00:15:48,329
Uite cine e aici, nu?
395
00:15:48,364 --> 00:15:51,699
Oh, nu, ce se întâmplă dacă a
copilul mic intră aici?
396
00:15:51,734 --> 00:15:54,969
Draga mea, e aproape
miezul nopții Ajunul Crăciunului.
397
00:15:55,004 --> 00:15:56,670
Ce timp să afli.
398
00:15:58,674 --> 00:16:00,874
De ce nu, uh...
da, ia un loc chiar aici
399
00:16:00,910 --> 00:16:03,844
și mă duc să ne aduc ceva
fierbinte pentru toddies noștri, nu?
400
00:16:03,879 --> 00:16:05,057
Mulțumesc, Sam. În regulă.
401
00:16:07,016 --> 00:16:08,816
Hei, Carla...
402
00:16:08,851 --> 00:16:10,551
Am primit un cadou pentru Rebecca.
403
00:16:10,587 --> 00:16:13,287
Văd că ai luat puțin
pachet și pentru tine.
404
00:16:13,322 --> 00:16:14,722
Hei, tu, știi...
405
00:16:14,757 --> 00:16:16,435
De ce nu? Am fost un băiat bun
406
00:16:16,459 --> 00:16:18,270
și tocmai asta am cerut.
407
00:16:18,294 --> 00:16:19,844
Sam. Da?
408
00:16:19,880 --> 00:16:23,064
Vă rugăm să acceptați acest Merry
Crăciunul de la Frasier și de la mine.
409
00:16:23,099 --> 00:16:25,616
Oh, hei, wow, asta e
grozav. Mulțumesc foarte mult.
410
00:16:25,652 --> 00:16:27,585
Ascultă, te-am prins
ceva, de asemenea.
411
00:16:27,620 --> 00:16:31,288
Am lăsat-o în mine,
uh, alt, uh, apartament.
412
00:16:31,323 --> 00:16:32,406
Pot, eu, uh, pot
413
00:16:32,441 --> 00:16:33,624
ți-l primesc săptămâna viitoare?
414
00:16:33,659 --> 00:16:35,259
Desigur, oricând
ai vrea, Sam.
415
00:16:35,294 --> 00:16:37,878
Sau oricând tu
ai ocazia să-l cumperi.
416
00:16:39,882 --> 00:16:42,516
Ignora-l, Sam, el
are o insectă în coșul de fum.
417
00:16:42,551 --> 00:16:43,551
Oh...
418
00:16:44,787 --> 00:16:46,020
Crăciun fericit.
419
00:16:46,055 --> 00:16:47,099
Crăciun fericit.
420
00:16:47,123 --> 00:16:48,633
Da, lasă-mă
au căști pentru urechi.
421
00:16:48,657 --> 00:16:50,436
Acesta este, uh... al meu
doamnă șefa de acolo.
422
00:16:50,460 --> 00:16:51,870
Woody, Carla, Sam.
423
00:16:51,894 --> 00:16:55,212
Acestea sunt doar mici
semne de apreciere
424
00:16:55,248 --> 00:16:56,964
de la mine la tine.
425
00:16:57,000 --> 00:16:58,944
Oh, ma... ne-ai luat cadouri?
426
00:16:58,968 --> 00:17:00,201
Oh, wow!
427
00:17:00,236 --> 00:17:02,181
Știi, acolo
au fost atâtea alegeri,
428
00:17:02,205 --> 00:17:05,039
dar cred că am făcut bine.
429
00:17:05,074 --> 00:17:07,775
O cană de cafea cu
logo-ul corporativ.
430
00:17:07,810 --> 00:17:10,244
O cămașă de noapte... cu
logo-ul corporativ.
431
00:17:10,279 --> 00:17:11,111
Da, ei bine...
432
00:17:11,147 --> 00:17:12,508
Multumesc. Mulţumesc. Grozav.
433
00:17:12,532 --> 00:17:13,898
Cu plăcere.
434
00:17:13,933 --> 00:17:16,650
Oh, și să știi că nu
astepta ceva in schimb.
435
00:17:16,686 --> 00:17:18,347
Oh, um, avem
voi cadourile. Oh, uh...
436
00:17:18,371 --> 00:17:19,804
Da... Da!
437
00:17:19,839 --> 00:17:21,755
Aici, de ce nu, uh,
438
00:17:21,790 --> 00:17:23,669
deschid-o pe a mea mai întâi acolo?
439
00:17:23,693 --> 00:17:24,925
— Către Rebecca de la Sam.
440
00:17:24,961 --> 00:17:26,772
Oh, nu ar trebui
au dat probleme.
441
00:17:26,796 --> 00:17:28,808
Oh, doar ceva
pentru a-ți ține urechile calde.
442
00:17:30,333 --> 00:17:31,733
Dumnezeul meu.
443
00:17:31,768 --> 00:17:34,134
Cercei cu diamante.
444
00:17:34,170 --> 00:17:36,270
Nu cred asta!
445
00:17:40,192 --> 00:17:42,552
Nici eu nu.
446
00:17:42,729 --> 00:17:44,539
Am crezut că sunt un sărut,
447
00:17:44,563 --> 00:17:47,031
dar Sammy câștigă
loterie de încrețire.
448
00:17:47,066 --> 00:17:49,400
Hei, dacă i-a luat diamantele,
Mă întreb ce ne-a luat.
449
00:17:49,435 --> 00:17:50,634
Da.
450
00:17:51,637 --> 00:17:54,538
Oh, hoop... un portofel.
451
00:17:54,573 --> 00:17:57,275
Mulțumesc pentru săpun, Sam.
452
00:17:58,144 --> 00:18:00,945
Ooh, și este și roz.
453
00:18:00,980 --> 00:18:03,058
Uh, ascultă, îmi pare rău
despre amestecul de aici,
454
00:18:03,082 --> 00:18:05,394
dar șeful meu pare să fie într-adevăr
iubesc cerceii cu diamante.
455
00:18:05,418 --> 00:18:06,996
Le pot cumpăra poate de la tine?
456
00:18:07,020 --> 00:18:10,121
Ei bine, au fost pentru mine
mama. Au costat 500 de dolari.
457
00:18:10,156 --> 00:18:11,189
500$?
458
00:18:12,158 --> 00:18:13,552
Hm, mă întorc imediat. Rebecca?
459
00:18:13,576 --> 00:18:14,725
Sam, uh...
460
00:18:14,761 --> 00:18:16,260
nu stiu ce sa spun.
461
00:18:16,295 --> 00:18:18,540
Sunt cu adevărat copleșită
prin darul tău generos,
462
00:18:18,564 --> 00:18:21,398
dar cred că este nepotrivit.
463
00:18:21,433 --> 00:18:23,534
Adică... ești...
il dai inapoi?
464
00:18:23,569 --> 00:18:25,636
Tu nu... tu
nu vrei să-l păstrezi?
465
00:18:27,439 --> 00:18:28,839
Cred că ar trebui.
466
00:18:28,875 --> 00:18:30,507
Ei bine...
467
00:18:30,543 --> 00:18:31,920
daca asa este
tu simti, dar eu...
468
00:18:31,944 --> 00:18:33,455
Vreau să știi
ca nu as avea
469
00:18:33,479 --> 00:18:36,180
ți-am cumpărat astea dacă nu
Am vrut să le ai.
470
00:18:37,583 --> 00:18:40,103
Ei bine, sunt drăguți.
471
00:18:41,788 --> 00:18:43,888
Multumesc.
472
00:18:46,726 --> 00:18:49,359
Asta e „mulțumesc” tu
dându-mi-le înapoi,
473
00:18:49,395 --> 00:18:51,896
sau „mulțumesc” ești
le vei păstra?
474
00:18:51,931 --> 00:18:54,143
Mi-e teamă că
Te-am judecat greșit.
475
00:18:54,167 --> 00:18:55,833
Ești foarte dulce.
476
00:18:55,868 --> 00:18:57,367
Aw.
477
00:18:57,403 --> 00:18:59,381
Ai vrea să vii
478
00:18:59,405 --> 00:19:01,884
la mine acasă în seara asta
pentru o cină târzie?
479
00:19:01,908 --> 00:19:04,608
Ei bine, asta sună foarte îmbietor.
480
00:19:04,643 --> 00:19:07,611
Și voi purta noii mei cercei.
481
00:19:08,948 --> 00:19:10,868
Și foarte puțin altceva.
482
00:19:14,987 --> 00:19:17,021
Uh, la naiba! Oh!
483
00:19:17,056 --> 00:19:19,035
Vrăjitoarea aceea va fi
pune-mă să lucrez în seara asta.
484
00:19:19,059 --> 00:19:20,703
Da, și după ce am dat
ea și cerceii.
485
00:19:20,727 --> 00:19:21,926
Pur și simplu nu pot să cred.
486
00:19:21,961 --> 00:19:23,428
Oh, cred că asta înseamnă
487
00:19:23,463 --> 00:19:25,563
nu există lenjerie
prezentare de modă, atunci?
488
00:19:25,598 --> 00:19:28,265
Ei bine, poate am putea
fă-o altă dată.
489
00:19:28,300 --> 00:19:29,466
Ce crezi?
490
00:19:29,502 --> 00:19:30,935
Ei bine, nu știu.
491
00:19:30,970 --> 00:19:32,932
Pur și simplu părea
așa ceva de Crăciun
492
00:19:32,956 --> 00:19:33,983
a face. Da.
493
00:19:34,007 --> 00:19:36,540
Oh bine.
494
00:19:36,575 --> 00:19:38,720
Doar scrie-mi un cec pentru
cerceii și voi pleca.
495
00:19:38,744 --> 00:19:39,944
Bine, și asta a fost
496
00:19:39,979 --> 00:19:43,548
500... și ea mai bine
fii fantastic... dolari.
497
00:19:43,583 --> 00:19:45,983
Și iată-ne.
498
00:19:46,019 --> 00:19:49,420
Bine, ei bine,
multumesc mult.
499
00:19:49,455 --> 00:19:51,634
Sigur, uh, sigur
nu ești supărat pentru asta?
500
00:19:51,658 --> 00:19:53,691
Nu, doar mă duc
spre casa mamei mele.
501
00:19:53,726 --> 00:19:55,826
Probabil că e încă trează
pregătind totul
502
00:19:55,862 --> 00:19:57,006
pentru mâine. Da.
503
00:19:57,030 --> 00:19:58,128
Știi, coacerea pâinii
504
00:19:58,164 --> 00:20:00,164
și glazură prăjiturile
si umplutura curcanului.
505
00:20:00,199 --> 00:20:01,766
Da. Umplutura?
506
00:20:01,801 --> 00:20:04,568
Oh, da, mama mea
o face de la zero.
507
00:20:04,603 --> 00:20:07,004
Vai, la fel și al meu.
508
00:20:07,039 --> 00:20:09,606
Da, dar al tău
Mama sa se usuce oasele?
509
00:20:09,642 --> 00:20:11,675
Ai putea să călușească.
510
00:20:14,881 --> 00:20:16,647
Hei, nu-mi spune.
511
00:20:16,682 --> 00:20:18,515
Ai o scenă de iesle?
512
00:20:18,551 --> 00:20:19,516
pe gazonul din față?
513
00:20:19,552 --> 00:20:20,885
Cel mai mare din blocul nostru.
514
00:20:20,920 --> 00:20:22,086
Oh...
515
00:20:22,122 --> 00:20:23,855
Înțelepții sunt preferatii mei.
516
00:20:23,890 --> 00:20:25,990
Oh, îl iubesc pe Balthasar.
517
00:20:26,025 --> 00:20:28,525
O, Balthasar e bun,
dar Melchior, el e cel mai bun.
518
00:20:28,561 --> 00:20:29,671
Bine, bine...
519
00:20:29,695 --> 00:20:30,973
Ascultă, v-aș prezenta pe doi,
520
00:20:30,997 --> 00:20:33,477
dar ceva îmi spune că ai
cunoscuți de ani de zile.
521
00:20:34,867 --> 00:20:37,701
Conduci, Carl?
522
00:20:37,737 --> 00:20:39,403
În nici un caz, B.J.
523
00:20:39,439 --> 00:20:41,071
Am depășit limita mea.
524
00:20:41,106 --> 00:20:42,239
Nu mă întreba.
525
00:20:42,274 --> 00:20:43,758
O să dorm unde cad.
526
00:20:43,793 --> 00:20:44,873
Da...
527
00:20:45,795 --> 00:20:47,772
Asta nu reprezintă doar simbolul
528
00:20:47,796 --> 00:20:49,541
spiritul de
Crăciunul în anii '80?
529
00:20:49,565 --> 00:20:50,609
Crăciun fericit.
530
00:20:50,633 --> 00:20:52,044
O grămadă de ochi de plăcintă
Moș Crăciun...
531
00:20:52,068 --> 00:20:53,211
Ai un bun
noaptea. Ia-o ușurel.
532
00:20:53,235 --> 00:20:55,297
Toți încearcă să găsească o
șofer desemnat
533
00:20:55,321 --> 00:20:58,122
pentru a face plimbare cu sania acasă.
534
00:20:58,157 --> 00:20:59,123
Ei bine...
535
00:20:59,158 --> 00:21:01,942
Urăsc să plec, dar...
536
00:21:01,977 --> 00:21:03,944
Am o noapte plină,
537
00:21:03,979 --> 00:21:06,547
și un drum lung înaintea mea.
538
00:21:07,550 --> 00:21:08,616
Noapte.
539
00:21:09,885 --> 00:21:11,330
Oricine își amintește
tipul ăla de la clasă?
540
00:21:11,354 --> 00:21:12,498
Nu. Nu, uh... Mă bate.
541
00:21:12,522 --> 00:21:14,366
Am crezut că era
un prieten de-al tău.
542
00:21:14,390 --> 00:21:16,602
Nu, nu, nu. Nu un prieten al
a mea. Nu, a venit cu tine.
543
00:21:16,626 --> 00:21:18,003
Nu, aș putea să jur
ca a venit cu...
544
00:21:18,027 --> 00:21:19,505
Bine, stai, acum stai.
Așteaptă o secundă acum.
545
00:21:19,529 --> 00:21:22,196
Nu presupui...
546
00:21:24,033 --> 00:21:25,899
Ai auzit asta?
547
00:21:25,935 --> 00:21:27,529
Nah... Să presupunem
ar putea fi vântul,
548
00:21:27,553 --> 00:21:29,181
dar suna
ca nişte clopote de sanie.
549
00:21:29,205 --> 00:21:32,072
Oh, haide, băieți.
Adică serios,
550
00:21:32,107 --> 00:21:33,936
trebuie să existe o explicație.
551
00:21:33,960 --> 00:21:35,476
Ei bine...
552
00:21:35,511 --> 00:21:38,529
Doamne, tu...
553
00:21:38,564 --> 00:21:40,644
crezi ca acolo
de fapt ar putea fi un...
554
00:21:43,769 --> 00:21:45,469
Oh, soția mea o să mă omoare.
555
00:21:45,505 --> 00:21:47,838
Am lăsat luminile aprinse înăuntru
iar break-ul.
556
00:21:47,874 --> 00:21:49,573
Poate unul dintre voi
baieti imi dau un salt?
557
00:21:49,609 --> 00:21:51,892
Eh...!
558
00:21:55,915 --> 00:21:57,264
Lilith, a fost un miracol.
559
00:21:57,300 --> 00:22:00,184
Snowball, ai avut
prea mult rachiu.
560
00:22:00,219 --> 00:22:02,837
Nu, nu, sunt treaz. Sale...
561
00:22:02,872 --> 00:22:05,739
Adică, știu că sunt doar câteva
bătrân gras cu probleme cu mașina, dar...
562
00:22:05,774 --> 00:22:08,775
pentru o jumătate de secundă acolo, eu
credea de fapt în Crăciun.
563
00:22:08,811 --> 00:22:11,912
Și asta nu a făcut-o
mi s-a intamplat de cand eram...
564
00:22:11,948 --> 00:22:13,680
nascut.
565
00:22:15,251 --> 00:22:17,150
Haide, hai, uh,
566
00:22:17,186 --> 00:22:18,764
hai să cântăm niște colinde de Crăciun
567
00:22:18,788 --> 00:22:22,806
și prăjiți niște castane
și toată acea melasă...
568
00:22:24,576 --> 00:22:27,289
♪ Înveliți holurile
cu ramuri de ilfin ♪
569
00:22:27,313 --> 00:22:29,713
♪ Fah-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
570
00:22:29,748 --> 00:22:32,349
♪ Este sezonul pentru a fi vesel ♪
571
00:22:32,385 --> 00:22:34,684
♪ Fah-la-la-la-la,
la-la-la-la... ♪
572
00:22:34,720 --> 00:22:35,903
Știi, Sammy,
573
00:22:35,938 --> 00:22:37,950
Nu vreau să fiu
nerecunoscător sau altceva,
574
00:22:37,974 --> 00:22:40,654
dar acest săpun suge vântul.
575
00:22:41,443 --> 00:22:44,144
Ai cumpărat-o pe domnișoara
Cercei humbug cu diamante.
576
00:22:44,179 --> 00:22:46,580
Oh, haide acum. Acolo
a fost un motiv pentru asta, totuși.
577
00:22:46,616 --> 00:22:50,150
Ea m-a invitat
o cină intimă de noapte târziu.
578
00:22:50,185 --> 00:22:51,463
Da, tu, eu
579
00:22:51,487 --> 00:22:53,431
și jumătate din oamenii din acest bar.
580
00:22:53,455 --> 00:22:55,300
♪ Fah-la-la-la-la,
la-la-la-la... ♪
581
00:22:55,324 --> 00:22:56,624
Nu te joci cu mine acum.
582
00:22:56,659 --> 00:22:59,393
Sunt si eu departe
o stare fragilă.
583
00:22:59,428 --> 00:23:01,906
Adică ai crezut
aveai să fii singurul...
584
00:23:04,700 --> 00:23:06,695
Știi, nici eu nu am fost
încântat de săpun,
585
00:23:06,719 --> 00:23:08,686
dar asta compensează.
586
00:23:08,721 --> 00:23:11,338
♪ Fah-la-la-la-la,
la-la-la-la... ♪
587
00:23:11,374 --> 00:23:13,757
Hei, uite... Este o
Viața minunată este din nou pe drum
588
00:23:13,792 --> 00:23:15,326
și este cea mai bună parte.
589
00:23:15,361 --> 00:23:18,629
Da-l mai sus, Sam.
590
00:23:18,664 --> 00:23:24,968
♪ Ar trebui o veche cunoștință
fi uitat și niciodată... ♪
591
00:23:25,004 --> 00:23:27,265
Ei bine, mă bucur că pot
in sfarsit spune asta
592
00:23:27,289 --> 00:23:28,934
fără a avea
mi s-a mușcat capul.
593
00:23:28,958 --> 00:23:30,791
Crăciun fericit, Frasier.
594
00:23:30,826 --> 00:23:32,693
Este, nu-i așa?
595
00:23:32,728 --> 00:23:34,929
Avem tot ce contează,
596
00:23:34,964 --> 00:23:38,215
suntem împreună, iubitul nostru
cei sunt în siguranță și fericiți...
597
00:23:38,251 --> 00:23:40,701
Asta tocmai în sala noastră de știri.
598
00:23:40,737 --> 00:23:43,153
Aeroportul din Boston are
fost închis temporar
599
00:23:43,189 --> 00:23:46,424
datorită prezenței unui
om nebun pe pista Șase
600
00:23:46,459 --> 00:23:48,659
urmărind un avion cu destinația Orlando
601
00:23:48,695 --> 00:23:53,831
și aruncând ceea ce apare
să fie conserve de mâncare chinezească.
602
00:23:53,866 --> 00:23:56,233
Rămâneți pe fază pentru mai multe detalii.
603
00:23:56,268 --> 00:23:57,234
♪ ...lang syne... ♪
604
00:23:57,269 --> 00:24:00,771
Oh, Cliffy, Cliff, Cliff...
605
00:24:00,807 --> 00:24:05,409
Vom bea o ceașcă
de bunătate încă ♪
606
00:24:05,445 --> 00:24:12,149
♪ Pentru auld lang syne. ♪
607
00:24:12,185 --> 00:24:14,535
Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți.